Third treatment - Trzecie leczenie

EN -  The day came on the 13th on Friday. I appeared on godz.8.00 to an emergency room, a short visit to the doctor, the re-print the complete indexes of a person to be informed about the progress of the disease (mother-in-law of course!!!:)) and persons to receive the documentation in the event of death. Ward this time, four persons - will be more interesting and more fun, because each of us has a different disease. As usual at the beginning of the study of heart - an electrocardiograph (ECG), the collection of blood and urine tests. Starting the third cycle of treatment, as previously Leukeran daily 18 mg (9 tablets), on even days 1 / 2 tablet in the odd days 3 / 4 tablets on blood-thinning Acenocumarol and 1 capsule in the stomach protectively Gasec. In the afternoon, the results of morphology, the results again surged down - hemoglobin - 9.2. The test quantities of IgM monoclonal protein, will be on Monday. I have to wait ...to be continued (on Monday).
         It's Monday, IgM monoclonal protein - 28.8 (normal range from 0.4 to 2.3). 30 March 2011 year was 29.1, so it is a slight improvement, chemotherapy work? A doctor at the visit, said a few days to be killed in the hospital to complete the third cycle of chemotherapy and carry out further research. Based on the findings it is decided to proceed with treatment - chemotherapy Leukeran or change treatment with stronger medications. Maybe I'll get Fludarbinę, and may instead be used chemotherapy Chemoimmunotherapy with Rituximabu.
       Further tests revealed a decrease in IgM monoclonal protein 26.0 - 22.4. The doctor decided to continue chemotherapy Leukeran. The fourth and fifth cycle of chemotherapy at home, the sixth of July 15 in a hospital in Katowice.

      PL -  Nadszedł dzień 13-go w piątek. Stawiłem się o godz.8.00 do izby przyjęć, krótka wizyta u lekarza, ponowne wypełnienie druku ze wskazaniem osoby, która ma być informowana o przebiegu choroby (oczywiście teściowa !! :) ) oraz osoby do odbioru dokumentacji w przypadku śmierci. Sala chorych tym razem czteroosobowa - będzie ciekawiej i weselej, bo każdy z nas ma inną chorobę.  Jak zwykle na początek badanie serca - elektrokardiograf (EKG), pobranie do badań krwi i moczu. Rozpoczęcie trzeciego cyklu leczenia, tak jak poprzednio codziennie 18 mg Leukeran (9 tabletek), w dni parzyste 1/2 tabletki, w dni nieparzyste 3/4 tabletki Acenocumarol na rozrzedzenie krwi oraz 1 kapsułka Gasec osłonowo na żołądek. Po południu  są wyniki morfologi, wyniki znowu poszybowały w dół - hemoglobina - 9.2. Wynik badania ilości białka monoklonalnego IgM, będzie w poniedziałek. Muszę czekać...ciąg dalszy nastąpi (w poniedziałek).
      Jest poniedziałek, ilość białka monoklonalnego IgM - 28,8 (norma od 0,4 do 2,3 g/l). 30 marca 2011 roku było 29,1, a więc jest nieznaczna poprawa, chemioterapia działa? Lekarz na wizycie powiedział, że jeszcze kilka dni poleżę w szpitalu celem dokończenia trzeciego cyklu chemioterapii i przeprowadzenia kolejnych badań. Na podstawie wyników badań zostanie podjęta decyzja o kontynuowaniu leczenia - chemioterapii Leukeranem lub zmiany leczenia z użyciem silniejszych leków. Może dostanę Fludarbinę, a może zamiast chemioterapii zastosowana zostanie chemioimmunoterapia z użyciem Rituximabu. 
      Następne badania wykazały spadek ilości białka monoklonalnego IgM  26.0 - 22.4. Lekarz podjął decyzję o kontynuowaniu chemioterapii leukeranem. Czwarty i piąty cykl chemioterapii w domu, szósty od 15 lipca w szpitalu w Katowicach.